Crítica de 'Speak No Evil' – O remake de terror da Blumhouse fala muito, mas não diz nada

O gênero terror está repleto de remakes de filmes de terror em inglês, e a maioria é inferior ao original estrangeiro. Quarentena não consegue captar a dura realidade da Espanha Gravação e Os Não Convidados não se compara à Coreia do Sul Um conto de duas irmãs. Mas às vezes você tem um diretor mestre dirigindo um remake cena por cena de seu próprio filme como Michael Haneke's Jogos Engraçados ou uma adaptação genuinamente decente em inglês como O Anel. Esses filmes de terror em inglês não são ruins de forma alguma, mas ainda assim, se você tivesse que escolher entre as duas versões, na maioria das vezes, o original sairia por cima. Refazer um filme, não importa se faz décadas ou apenas dois anos desde o lançamento do original, parece que é colocando o remake em desvantagem antes mesmo de ser exibido nos cinemas.

Essa tendência continua viva e bem, já que a Blumhouse não perdeu o ritmo quando a coprodução de 2022 entre a Dinamarca e a Holanda, Não fale malfoi lançado com ótimas críticas de críticos e fãs de terror. É um olhar brutal, excruciante e implacável sobre a natureza humana e como a sociedade educada e a necessidade de conexão interpessoal podem ser nossa maior queda. O remake em inglês de 2024, dirigido por James Watkins e produzido por Jason Blum sob sua famosa casa de terror, fala a mesma coisa que o original, mas enquanto a versão de 2022 gritava e rugia, esta versão não chega nem a sussurrar em comparação.

Sobre o que é “Não Fale Mal”?

Bem (Scoot McNairy) e Louise (Makenzie Davis em uma performance de destaque) são um casal americano que luta para se adaptar à vida em Londres. Eles levam sua filha de 11 anos, Agnes (Alix West Lefler) em férias na Itália, forçando-se a acreditar que seu fácil acesso à Europa é razão suficiente para permanecer no Reino Unido. Eles cruzam o caminho da barulhenta, desagradável, mas jovial família britânica composta por Paddy (James McAvoy fazendo uma caricatura dele Dividir papel), Ciara (Aisling Franciosi), e seu filho, Ant (E Hough), que tem uma doença que faz com que sua língua fique muito menor, deixando-o incapaz de falar.

Fica claro imediatamente que Ben tem ciúmes da abordagem descontraída deles à vida, e o casal é igualmente seduzido pelos modos descuidados e hedonistas de Paddy e Ciara, enquanto eles ficam desconfortáveis ​​com sua flagrante falta de dicas sociais comuns. Algumas semanas depois, Ben e Louise recebem um cartão-postal em seu apartamento em Londres do outro casal, convidando-os para sua casa isolada no interior da Inglaterra para um fim de semana de comida, bebida, caminhadas e a celebração de novos amigos. Louise hesita, mas vê que isso pode beneficiar Ben, cuja incapacidade de encontrar um novo emprego o deixou deprimido, e eles concordam em ir.

Desde o início, os novos amigos do casal são muito mais estranhos do que se lembram. Paddy é ainda mais detestável e desagradável, forçando Louise a experimentar o ganso que eles caçaram especialmente para o fim de semana, embora Louise tenha dito que é vegetariana. Ciara não conta a Ben e Louise que um homem que mal fala inglês ficará de babá das crianças. Quando as crianças estão sozinhas, Ant está desesperada para contar algo a Agnesmas ele não consegue devido ao seu problema de fala. Ele mostra a Agnes a coleção de relógios de seu pai, um com uma inscrição em uma língua estrangeira. Quando o comportamento de Ciara e Paddy ultrapassa os limites, eles sempre parecem ter alguma história traumática para explicá-lo. Mas quando Paddy começa a abusar verbalmente de seu filho na frente de seus convidados, e Ant finalmente consegue comunicar sua angústia a Agnes, Ben e Louise percebem que seus novos amigos são algo muito mais sombrio do que apenas dois idiotas que não sabem se socializar direito.

O remake de 'Sleep No Evil' da Blumhouse não se compara ao original devastador

Embora cada filme mereça ser analisado por seus próprios méritos e falhas, é impossível criticar esta versão sem compará-la ao original. Afinal, o filme justifica sua existência se ele consegue corresponder ao original ou pelo menos adicionar algo novo à história. Isso pode ser fácil quando você está refazendo um filme para uma nova geração, mas o original Não fale mal só saiu há dois anos. A única diferença é a língua, mas mesmo nisso, uma grande parte do original é falado em inglês, já que os casais são de países diferentes, e o inglês é a única língua em comum.

Se alguma coisa, o fato de que cada personagem nesta versão fala inglês tira a tensão e a distância entre os personagens. Na versão de 2022, Bjørn (Morten Burian), Luísa (Sidsel Siem Koch) e Inês (Ao vivo Forsberg) são capazes de se comunicar entre si em seu dinamarquês nativo sem Patrick (Cobre Huê) e Karin (Karina Smulders) compreensão, nos deixando entrar em seus segredos e medos. Nenhuma legenda é oferecida quando Patrick e Karin falam em holandês, alienando-os ainda mais do público. Em suma, realmente não havia razão para um remake americano. O filme dinamarquês é absolutamente perfeito e um dos filmes de terror mais devastadores da memória recente. Como diabos você segue isso?

'Speak No Evil' de 2024 carece de atmosfera e tensão

Uma das principais razões pelas quais o original funciona tão bem é que ele cria uma sensação avassaladora de tensão e uma atmosfera sem esperança. Isso está visivelmente ausente na versão de Blumhouse, e muito do pressentimento e da sensação de medo é colocado sobre os ombros de McAvoy. O primeiro filme fará você sentir como se estivesse assistindo ao final de Argomas durante todo o tempo de execução, enquanto estiver aqui, você não está realmente convencido de que Paddy e Ciara são tão maus assim até que o filme se torna um filme de invasão de domicílio decepcionantemente previsível. Isso não é uma raridade na recente série de filmes da Blumhousejá que a maioria deles não se esforça para construir uma crescente sensação de desconforto ou urgência, deixando o horror ferver no público e brincar com eles até que seja hora de transbordar. No filme de Watkins, como em muitos de seus contemporâneos, a atmosfera é gelada até ir direto ao ponto de ebulição, o que resulta em um desequilíbrio tonal que faz a ação do clímax parecer imerecida. Não espere se assustar com o remake; enquanto Watkins certamente enche seu filme com marcas registradas de ação e terror, elas não causam nenhuma sensação de medo ou terror.

Falando do clímax, é isso que torna o original um filme tão desesperador e angustiante. Não é de se surpreender que a Blumhouse tenha massacrado a história para oferecer um final clássico de Hollywood, mas ainda é decepcionante. Se há algo que esta versão faz um pouco melhor, é que isso torna Ben e Louise personagens muito mais empáticos. Embora a história de fundo forçada seja outro clichê previsível, já que os filmes de terror de hoje em dia não se cansam de famílias desfeitas se reunindo diante de um perigo imediato, isso torna o pesadelo dessa família previsível em vez de um pouco mais convincente.

Makenzie Davis dá uma performance de destaque em 'Speak No Evil'

O elenco de Não fale mal é seu maior trunfo. Embora o material de marketing possa fazer você pensar que esta é uma vitrine para James McAvoy fazer mais uma mastigação maníaca de cenários, A atuação de Mackenzie Davis mantém o filme inteiro unido. Enquanto o filme a coloca como a mãe perfeita da Virgem Maria, tirando as nuances da paternidade que vemos na versão dinamarquesa, seu instinto primitivo e a proteção de sua família nos fazem torcer por ela. Scoot McNairy se encaixa perfeitamente no “homem em uma jornada para encontrar seu cowboy interior”, e suas dinâmicas de poder são o único aspecto refrescante do filme.

James McAvoy é um dos artistas mais talentosos e charmosos da atualidade, e ele mais do que provou ser um vilão de terror digno, mas sua performance aqui não condiz com o que é pedido do personagem. Ele deveria ser um psicopata se escondendo atrás de uma fachada de gentilezas e camaradagem, mas acaba fazendo Paddy soar como qualquer mano com quem você já ficou preso conversando em um casamento; seu pontificado infernal sobre mídia social e a dependência excessiva dos humanos na tecnologia o torna mais para um cara chato e provocador do que para um vilão de terror aterrorizante. A performance de Aisling Franciosi é a mais parecida com a de sua contraparte original, equilibrando um ato de habilitação insidiosa e dissociação indiferente.

No geral, não é uma surpresa que uma história original dinamarquesa-holandesa que esteja livre dos limites do sistema de Hollywood seja exponencialmente melhor do que uma produção Blumhouse feita às pressas. Se você quiser dar ao filme de 2024 uma chance o mais justa possível, vá sem ver o original. No entanto, se você quiser dedicar seu tempo apenas para ver uma versão desta história, deveria ser o original Não fale mal. É realmente um dos filmes de terror mais sombrios, cruéis e devastadores que existem, semelhante ao de Michael Haneke Jogos Engraçadossem nenhuma rima ou razão dada a pessoas comuns e legais sendo submetidas a atos impensáveis ​​de violência. A tentativa de Blumhouse parece uma repetição estéril e vazia do esboço de uma história que já foi feita perfeitamente.

Não fale mal chega aos cinemas em 13 de setembro.

Obter ingressos